[Ipo-news] Informe Quincenal No.3 / Bi-weekly Report No.3 / Bollettino Quindicinale No. 3

[International Peace Observatory]

 *International Peace Observatory *

* *

*(For English, see below. **Versione italiana in basso)*

* *

* *
Informe Quincenal No. 3

*1 al 13 de febrero 2007*


Regiones:

Magdalena Medio:



1.      *4  de febrero:* *Campesino asesinado*.  El día 4 de febrero el
campesino William Sánchez  fue capturado por tropas del Batallón Plan
Especial Energético y Vial No. 8 (PEEV No. 8) y posteriormente ejecutado. El
cadáver fue encontrado al día siguiente, 5 de febrero, en Cancha de Manila
(Remedios). El teniente coronel Nelson Vásquez, comandante del PEEV No. 8,
niega el asesinato, pero se ha conocido  que  en la Sijín se encuentra el
cuerpo de una persona muerta *"en enfrentamientos"* con las tropas del
ejército, y que se trata del cadáver de un hombre conocido como *"alias
William"*. [CAHUCOPANA; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=5052]







Catatumbo:

1.      *3 de febrero*: *Bloqueos alimentarios y sanitarios*.  Desde el día
3 de febrero integrantes de la Brigada móvil No. 15 y la Brigada 30 del
Ejército están restringiendo el paso de alimentos, medicamentos e insumos
agrícolas en los puertos La Cotiza, Lajas y Ninfa, en zona rural del
municipio de El Tarra, Norte de Santander. Además se anunció el reinicio de
las fumigaciones de los cultivos de coca a partir de este mes en el
Catatumbo. [ASCAMCAT;   http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=5032]



2.      *8 de febrero:** **Maltratos a líder campesino. *El día 8 de febrero
unos soldados     del Ejército Nacional, entraron a la finca del señor Íder
Álvarez, campesino y presidente de la junta de acción comunal de la vereda La
Fría, en la zona rural de Convención (Norte de Santander). El campesino fue
detenido durante 6 horas, periodo durante el cual fue maltratado, insultado
y golpeado por los militares. En la zona operan la Brigada Móvil N. 15 y la
Brigada 30. [ASCAMCAT;   http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=5072]



3.      *10 de febrero: **Ametrallamientos por parte de la Fuerza Aérea. *El
día 10 de febrero en horas de la mañana hubieron enfrentamientos en la
vereda El Martillo, en la zona rural de El Tarra, produciéndose fuertes
ametrallamientos, por parte de la Fuerza Aérea Colombiana, muy cerca de las
casas de la población civil.





*************

*El International Peace Observatory (IPO) es una organización de
acompañamiento internacional trabajando con las comunidades en resistencia
en Colombia.  Visita nuestro sitio Web www.peaceobservatory.org para mayor
información, o escribe a info en peaceobservatory.org. *



Para subscribirte a nuestro boletín cuatrimestral, que contiene mayor
información, fotos y más, visita https://liste.indivia.net/listinfo/ipo-news
.





_______________________________________________________________




Bi-weekly Report No. 3

*January 17-30, 2007*




Regions: Middle Magdalena:



1.      *4th February*: *Peasant farmer killed. * On the 4th of February
William Sanchez was captured by troops from the Battalion Power and Road
Special Plan No. 8 (*Plan Especial Energético y Vial* PEEV No. 8) and later
executed. His corpse was found the following day, the 5th February, in
Cancha de Manila (Municipality of Remedios). Lieutenant colonel Nelson
Vásquez, commander of PEEV No 8, denies the murder, but he has stated that
the Sijín* *(the Colombian Intelligence Service) has the body of a person
who died "in confrontation" with the troops of the army, and that it is the
corpse of a man known as "alias William". [CAHUCOPANA;
http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=5052]





Catatumbo:



1.      *3rd February*: *Food and Medical Blockades*. From the 3rd of
February members of the Mobile Army Brigade 15 and Brigade 30 have
restricted the passage of food, medicine and agricultural products from the
ports La Cotiza, Lajas and Ninfa in the rural region of the municipality of El
Tarra, Norte Santander. Furthermore, a resumption of coca crop fumigation as
of this month in Catatumbo was announced. [ASCAMCAT;
http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=5032]





2.      *8th February*: *Peasant Farmer Leader Badly Treated.* On the 8th of
February soldiers from the National Army, entered the property of Mr. Íder
Alvarez, farmer and president of La Fría's community action committee, in
the rural zone of Convención (Norte Santander). Mr. Íder Alvarez was
detained for 6 hours, during which was mistreated, insulted and assaulted by
the military. In this zone the Mobile Army Brigade 15 and Brigade 30
operate. [ASCAMCAT;   http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=5072]





3.      *10th February*: *Air Force* *Machine Gun Firings*. In the morning
of the 10th of February there were confrontations around El Martillo, in the
rural zone El Tarra. Machine gun rounds were fired by the Colombian Air
Force close to housing of the civil population.





*************

*The International Peace Observatory (IPO) is an international accompaniment
organization working with communities in resistance in different regions of
Colombia. Visit our website **www.peaceobservatory.org** for more
information, or write to **info en peaceobservatory.org**. *





To subscribe to our quarterly newsletter, that has even more information,
photos, and more, visit, https://liste.indivia.net/listinfo/ipo-news.





_______________________________________________________________
  Bollettino Quindicinale No. 3

*1-13 febbraio 2007*


Regioni:

Magdalena Medio:



*1.      **4 febbraio: **Contadino ucciso. *Il 4 febbraio il contadino
William Sánchez fu catturato da truppe del Battaglione Plan Especial
Energético y Vial No. 8 (PEEV No. 8) e successivamente ucciso. Il cadavere
fu rinvenuto il giorno successivo, 5 febbraio, a Cancha de Manila
(Remedios). Il tenente colonnello Nelson Vásquez, comandante del PEEV No. 8,
nega l' omicidio, ma si hanno notizie che nella Sijín si trova il corpo di
una persona morta "durante un combattimento" con le truppe dell' esercito, e
che si tratta del cadavere di un uomo conosciuto come "alias William".
[CAHUCOPANA;
http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=5052]**







Catatumbo:



*1.      **3 febbraio*: *Blocco di alimenti e medicine*. Dal 3 febbraio
membri della Brigata         Mobilel No. 15 e della Brigata 30 dell'
Esercito stanno restringendo il passaggio di alimenti, medicine e materiale
agricolo nei porti La Cotiza, Lajas y Ninfa, nella zona rurale del municipio
di El Tarra, Nord di Santander. Inoltre  nel Catatumbo sono state annunciate
nuove fumigazioni a partire da questo mese.[ASCAMCAT;
http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=5032]

*2.      **8 de febrero:** Leader contadino maltrattato. *L' 8 febbraio dei
soldati del Esercito Nazionale entrarono nell' azienda del signor Íder
Álvarez, contadino e presidente della Giunta comunale della localitá La Fría,
nella zona rurale di Convención (Nord di Santander). Il contadino fu
detenuto durante sei ore, periodo durante il quale fu maltrattato, insultato
e picchiato dai militari. Nella zona operano la Brigata Mobile No. 15 e la
Brigata 30. [ASCAMCAT;   http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=5072]



*3.      **10 febbraio: **Mitragliate ad opera della Forza Aerea. *Il 10
febbraio, in mattinata, si sono verificati scontri nella localitá El
Martillo, nella zona rurale di El Tarra, durante i quali la Forza
AereaColombiana ha sparato colpi di mitragliatrice nelle vicinanze di
case di
civili.







*************

*L' International Peace Observatory (IPO) é una organizzazione di
accompagnamento internazionale che lavora con comunitá in resistenza in
Colombia. Visita il nostro sito web **www.peaceobservatory.org** per
maggiori informazioni o scrivi a **info en peaceobservatory.org**. *



Per  ricever il nostro bollettino quadrimestrale che contiene maggiori
informazioni, foto ed altro materiale, visita
https://liste.indivia.net/listinfo/ipo-news.








-- 
IPO Colombia
Bogotá
telefax: +57 1 281 8391
www.peaceobservatory.org
info en peaceobservatory.org
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: https://liste.indivia.net/public/ipo-news/attachments/20070213/e700ccad/attachment-0001.html