[Ipo-news] Informe Bimensual No.1 / Bi-monthly Report No.1 / Bolletino Bimensuale No. 1

[International Peace Observatory]

 *International Peace Observatory *

* *

*(For English, see below. Versione italiana in basso)*

* *

* *
Informe Bimensual No. 1

*2 al 16 de enero 2007*


Regiones:

Magdalena Medio:

1.      *4 de enero*: "El 25 de diciembre, a las 7 de la mañana, llegaron
unos 20 soldados de la Brigada XIV a la casa del campesino PEDRO PABLO
ZAMUDIO DELGADO…Le dijeron que él era el "famoso Pedro Zamudio" y que la
guerrilla "se mantenía en su casa haciendo llamadas"… Dijeron que si la
guerrilla seguía apareciendo en su casa, se lo iban a llevar 'vivo o
muerto'. Los soldados se cuidaban de no mostrar sus apellidos, pero uno
llevaba una gorra militar con el apellido 'Guerrero'.  Además de amenazarlo,
los soldados le tomaron las huellas dactilares y le hicieron firmar dos
hojas… Aparte de ser el presidente de la Junta de Acción Comunal de la
vereda Caño Tigre (Remedios), don Pedro es miembro de la junta local de
CAHUCOPANA y hace parte de la mesa de diálogo con el estado del 'Encuentro
comunal por la vida digna del Magdalena Medio'."  [CAHUCOPANA;
http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=4052]



2.      *16 de enero*: "…miembros del Batallón Plan Especial Energético y
Vial No. 8 del Ejército Nacional (Brigada 14ª)… el día 6 de enero,
asesinaron a HERIBERTO CORREA, campesino de la vereda Santa Marta del
municipio de Remedios, quien fue sacado de la finca "El Coquito" y
trasladado al caserío de esta vereda en donde lo ejecutaron." [CAHUCOPANA;
http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=4242]



3.      Se teme por la integridad física del vicepresidente de CAHUCOPANA,
BRAULIO ENRIQUE GRACIA, ya que desde hace más de un mes el Ejército Nacional
acantonado en la región viene indagando por él, señalándolo de guerrillero.
Esto viene después de que ENRIQUE GRACIA estuvo al frente del refugio
temporal en Cancha Manila en Agosto del 2006, el cual fue declarado por los
campesinos debido a los atropellos cometidos por el Ejército Nacional contra
los pobladores.  Se recuerda del asesinato el 7 de Agosto del 2005 de LUIS
SIGIFREDO CASTAÑO por parte del Batallón Calibio, y se hace un llamado al
Estado de velar por la vida de los campesinos.



4.      En la parte media del Río Cimitarra, el Batallón Calibio (Brigada
14ª) ha impulsado el desplazamiento de varias personas de la vereda de No Te
Pases (Yondó).  Los soldados andan revueltos con supuestos paramilitares y
con dos desertores de las FARC (alias "Christian" y alias "Arturo") y han
amenazado a varios campesinos de la región.  Acompañantes de IPO están en la
zona.  Estén pendientes de nueva información.  [ACVC]







Catatumbo:

1.      *10 de enero*: "El pasado 24 de diciembre de 2006, en áreas ubicadas
entre La Trinidad y La Libertad (municipio de Convención, Norte de
Santander), se registraron enfrentamientos entre tropas de la Brigada
MóvilNo. 15 y guerrilleros del ELN."
Cuatro reses de un campesino resultaron muertas.

* *

*      *Al mismo tiempo en la vereda de Carrizal (Convención), fue arrestado
sin orden de captura el señor Onofre Rojas por integrantes de la
BrigadaMóvilNo. 15.



      Desde el 6 de diciembre, tropas del Batallón "Héroes de Vijagual"
(Brigada 5ª) en compañía de un reinsertado alias "Uriel", vienen indagando
por Juan      Carlos Quintero, miembro del directivo de la
AsociaciónCampesinadel
Catatumbo – ASCAMCAT.  Según denuncian los campesinos, "la consigna es
matarlo" (a Juan Carlos). [ASCAMCAT;
http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=4212]







*El International Peace Observatory (IPO) es una organización de
acompañamiento internacional trabajando con las comunidades en resistencia
en Colombia.  Visita nuestro sitio Web www.peaceobservatory.org para mayor
información, o escribe a info en peaceobservatory.org. *



Para subscribirte a nuestro boletín cuatrimestral, que contiene mayor
información, fotos y más, visita https://liste.indivia.net/listinfo/ipo-news
.









*Bi-monthly Report No. 1*

*January 2-16, 2007***





*Regions:*



Middle Magdalena:

   1. *January 4*: "On December 25th, at 7 in the morning, 20 soldiers
   belonging to the 14th Brigade arrived at the house of PEDRO PABLO ZAMUDIO
   DELGADO, a campesino… They told him that he was "the famous Pedro Zamudio"
   and that the guerrilla "stayed at his house making phone calls"… They said
   that if the guerrilla continued coming to his house, they would take him
   away "alive or dead"… The soldiers were careful not to show their last
   names, although one wore a military cap with the last name "Guerrero". Along
   with threatening him, the soldiers took his fingerprints and made him sign
   two sheets of paper… don Pedro is both the president of the Community Action
   Junta of the settlement of Caño Tigre (Remedios) and a member of
   CAHUCOPANA's local junta. He is also a member of a working group in dialogue
   with the government known as "The communal encounter for dignified life in
   the Middle Magdalena". [CAHUCOPANA;
   http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=4052]



   1. *January 16*: "…on January 6th, members of the Battalion Plan
   Especial Energético y Vial No. 8 of the Colombian Army (14th Brigade)…
   killed HERIBERTO CORREA, a campesino from the settlement of Santa Marta in
   the municipality of Remedios, after taking him from the farm known as
   "El Coquito" and moving him to the village where he was executed."
[CAHUCOPANA;
   http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=4242]



   1. There is great concern for the physical integrity of CAHUCOPANA's
   vicepresident, BRAULIO ENRIQUE GRACIA, due to the fact that soldiers
   stationed in the region have been searching for him for more than a month,
   accusing him of being a guerrilla member. This comes after ENRIQUE GRACIA
   coordinated the temporary refuge at Cancha Manila in August 2006. Campesinos
   declared the refuge due to violations committed by members of the Colombian
   Army.  We remember the assassination of LUIS SIGIFREDO CASTAÑO on August
   7, 2005 at the hands of the Calibio Battalion and we call on the state
   to protect the lives of the campesinos.



   1. In the Middle Cimitarra, the Calibio Battalion (14th Brigade) has
   forced the displacement of several people from the settlement of No Te Pases
   (Yondó).  The soldiers are accompanied by supposed paramilitaries and
   two FARC deserters (alias "Christian" and alias "Arturo") and have
   threatened various campesinos in the region. IPO is in the area.  New
   information will be posted soon. [ACVC]







Catatumbo:

   1. *January 10*: "On December 24th, 2006, in the area between La
   Trinidad and La Libertad (municipality of Convención, Norte de
   Santander), there were confrontations between soldiers of the 15th Mobile
   Brigade and the ELN guerrilla."  Four cows were killed.**

*      *

*      *At the same time in the settlement of Carrizal (Convención), Mr.
Onofre Rojas was captured without an arrest warrant by soldiers of the same
Brigade.



      Since December 6th, soldiers of the Battalion "Héroes de Vijagual"
(5th Brigade) accompanied by a guerrilla desertor known as "Uriel" have been
searching for Juan Carlos Quintero, member of the directive junta of the
Campesino Association of the Catatumbo -- ASCAMCAT. According to campesinos,
"they are looking to kill [Juan Carlos]". [ASCAMCAT;
http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=4212]







*International Peace Observatory (IPO) is an internacional accompaniment
organization working with communities in resistente in different regions of
Colombia. Visit our website  **www.peaceobservatory.org** for more
information, or write to **info en peaceobservatory.org**. *





To subscribe to our quarterly newsletter, that has even more information,
photos, and more, visit, https://liste.indivia.net/listinfo/ipo-news.








Bollettino Bimensuale No. 1

*Dal 2 al 16 gennaio 2007*


Regioni:

Magdalena Medio:

1.      *4 gennaio : *" Il 25 dicembre, alle 7 del mattino, una ventina di
soldati della Brigada XIV arrivarono alla casa del contadino PEDRO PABLO
ZAMUDIO DELGADO…Gli dissero che lui era il  "famoso Pedro Zamudio" e che la
guerriglia " passava molto tempo in casa sua per fare delle telefonate"...
Dissero che se la guerriglia continuava a comparire in casa sua lo avrebbero
portato via con loro 'vivo o morto'. I soldati facevano molta attenzione a
non  mostrare i loro cognomi, ma uno di loro portava un berretto militare  con
il cognome 'Guerrero'.  Oltre a minacciarlo, i soldati gli presero le
impronte digitali e gli fecero firmare due fogli… Oltre ad essere il
presidente della Giunta Comunale  della localitá Caño Tigre (Remedios), il
signor Pedro é membro della giunta locale di CAHUCOPANA e fa parte della
tavola di dialogo con lo Stato " Incontro comunale per la vita degna del
Magdalena Medio'."  [CAHUCOPANA;
http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=4052]



2.      *16 gennaio*: "…membri del Battaglione *Plan Especial Energético y
Vial No. 8 *dell' Esercito Nazionale (Brigata 14ª)… il 6 gennaio
assessinarono HERIBERTO CORREA, contadino della localitá Santa Marta del
municipio di Remedios, il quale fu prelevato dal podere "El Coquito" e
trasferito al centro abitado della localitá, dove si procedette alla sua
esecuzione." [CAHUCOPANA; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=4242]



3.      Si teme per l' integritá fisica del vicepresidente di CAHUCOPANA,
BRAULIO ENRIQUE GRACIA, dal momento che da piú di un mese l' Esercito
Nazionale che opera nella regione sta indagando su di lui e lo sta
segnalando come guerrigliero. Questo accade dopo che ENRIQUE GRACIA fu uno
dei leaders del rifugio temporale di Cancha Manila , in agosto del 2006,
dichiarato dai contadini a causa degli abusi commessi dall' Esercito
nazionale ai danni degli abitanti della zona. Si ricorda l' assassinio di  LUIS
SIGIFREDO CASTAÑO, commesso  il 7 agosto 2005 ad opera del Battaglione
Calibio e si sollecita lo Stato a vigilare sulla vita dei contadini.



4.      Nella parte media del fiume Cimitarra, il Battaglione  Calibio
(Brigata 14ª) ha provocato l' allontanamento di varie persone dalla localitá
 No Te Pases (Yondó).  I soldati , mescolati con presunti paramilitari e con
due disertori delle FARC (alias "Christian" e alias "Arturo") hanno
minacciato vari contadini della regione. Accompagnanti di IPO sono presenti
nella zona. Prestino attenzione alle nuove informazioni.[ACVC]







Catatumbo:

1.      *10 gennaio*: "Lo scorso 24 dicembre 2006, in zone situate  tra La
Trinidad e La Libertad (municipio di Convención, Nord di  Santander), si
registrarono scontri tra truppe della Brigada Mobile No. 15 e guerriglieri
dell' ELN." Furono uccisi quattro capi di bestiame di un contadino.

*      *

*      *In questa stessa occasione nella localitá Carrizal (Convención), il
signor Onofre Rojas fu arrestato senza ordine di cattura ad opera di membri
della Brigata Mobile No. 15.



      Dal 6 dicembre truppe del Battaglione "Héroes de Vijagual" (Brigata
5ª) in compagnia di un reintegrato alias "Uriel", stanno indagando su  Juan
Carlos Quintero, membro della giunta direttiva dell' Associazione Contadina
del Catatumbo – ASCAMCAT.  Secondo le denunce dei contadini, " l' ordine é
ucciderlo" [ASCAMCAT; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=4212]







*L' International Peace Observatory (IPO) é una organizzazione di
accompagnamento internazionale che lavora con comunitá in resistenza in
Colombia. Visita il nostro sito web **www.peaceobservatory.org** per
maggiori informazioni o scrivi a **info en peaceobservatory.org**. *



Per  ricever il nostro bollettino quadrimestrale che contiene maggiori
informazioni, foto ed altro materiale, visita
https://liste.indivia.net/listinfo/ipo-news.
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: https://liste.indivia.net/public/ipo-news/attachments/20070116/217533dc/attachment-0006.html