[Ipo-news] Informe Quincenal No.5 / Bi-weekly Report No.5 / Bollettino Quindicinale No. 5

[International Peace Observatory]

*IPO Informe Quincenal No. 5*



Informe Quincenal No. 5  (13 de marzo 2007)
Bi-weekly Report No. 5  (March 13th 2007)
Bolletino Quindicinale No. 5  (13 marzo 2007)





*Informe Quincenal No. 5*

1 al 13 de marzo de 2007

Regiones:
Magdalena Medio:

1. *11 de marzo*: *Retención arbitraria.* Soldados del Batallón de
Artillería N. 5 "Capitán José Antonio Galán" a mando del Sargento LIZCANO,
adscritos a la Quinta Brigada del Ejército Nacional irrumpieron en la
reunión del equipo de trabajo de la seccional Sur de Bolívar de la Asociación
Campesina del Valle del Río Cimitarra en la vereda Villanueva (San Pablo), e
intentaron capturar a EULISES PORRAS ROJAS. Los soldados querían llevarse al
directivo como "guía". Debido a la presión ejercida por organismos
nacionales como internacionales, fue liberado pocas horas después. [ACVC;
http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=5822].

Catatumbo:

1. *9 de marzo*: *Detención arbitraria.  E*n la vereda La Unión Baja (El
Tarra), tropas de la Brigada 30 del Ejército Nacional detuvieron sin orden
de captura al campesino ANTONIO ARCHILA, junto con su hermano cuya identidad
se desconoce. [ASCAMCAT; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=5832]

2. *6 de marzo*:* Retención arbitraria y empadronamiento. *En la vereda
Puerto Ninfa (El Tarra), tropas de las brigadas 30 y Móvil N.15 del Ejército
Nacional retuvieron temporalmente al campesino de 24 años LUÍS ANTONIO
PÉREZ, a quien le fueron tomadas arbitrariamente varias fotografías. Así
mismo, los soldados han fotografiado a la comunidad que transita por allí.
[ASCAMCAT; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=5612]**

* *

*************

*El International Peace Observatory (IPO) es una organización de
acompañamiento internacional trabajando con las comunidades en resistencia
en Colombia.  Visita nuestro sitio Web www.peaceobservatory.org para mayor
información, o escribe a info en peaceobservatory.org. *



Para subscribirte a nuestro boletín cuatrimestral, que contiene mayor
información, fotos y más, visita https://liste.indivia.net/listinfo/ipo-news
.



_________________________________________________________________________





*Bi-weekly Report No. 5*

* *

March 1-13th 2007



Regions:

Magdalena Medio

1. *March 11th*: *Arbitrary retention**.*  Soldiers of the 5th Artillery
Batallion "Capitán José Antonio Galán" commanded by Sargeant LIZCANO, of the
Colombian Army's 5th Brigade interrupted a meeting of the Campesino
Association of the Cimitarra River Valley's Sur de Bolívar Sectional in the
settlement of Villanueva (San Pablo), and attempted to capture EULISES
PORRAS ROJAS. Soldiers intended to use him as a "guide". Thanks to the
political pressure effected by national and international organizations, he
was freed hours later. [ACVC;
http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=5822].

Catatumbo:

1. *March 9th*:  *Arbitrary detention*.  In the settlement of La Unión
Baja(El Tarra), troops of the 30th Brigade of the Colombian Army
detained
ANTONIO ARCHILA without a warrant, as well as his brother whose name is
unknown. [ASCAMCAT; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=5832]

2. *March 6th*:* Arbitrary retention and registry. *In the settlement of
Puerto Ninfa (El Tarra), troops of the 30th and 15th mobile brigades
temporarily retained and photographed LUÍS ANTONIO PÉREZ, 24 years old. The
soldiers also took pictures of community members in the area. [ASCAMCAT;
http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=5612]**



*************

*The International Peace Observatory (IPO) is an international accompaniment
organization working with communities in resistance in different regions of
Colombia. Visit our website **www.peaceobservatory.org** for more
information, or write to **info en peaceobservatory.org**. *





To subscribe to our quarterly newsletter, that has even more information,
photos, and more, visit, https://liste.indivia.net/listinfo/ipo-news.





­­­­­­­­­________________________________________________________________________________________





*Bolletino Quindicinale No. 5 *

Dall' 1 al 13 marzo 2007

Regioni:
Magdalena Medio:

1. *11  marzo*: *Fermo arbitrario.* Soldati del Battaglione di Artiglieria
N. 5 "Capitán José Antonio Galán" comandati dal Sergente LIZCANO,
appartenenti alla Quinta Brigada dell' Esercito Nazionale irruppero nella
riunione del gruppo di lavoro della sezione Sud di Bolívar dell'
Associazione Contadin del Valle del Fiume Cimitarra nella localitá Villanueva
(San Pablo) e cercarono di catturare  EULISES PORRAS ROJAS.  I soldati
volevano portare a loro seguito il dirigente come "guida". Grazie alla
pressione esercitata da organismi nazionali ed internazionali, fu liberato
poche ore dopo. [ACVC; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=5822].

Catatumbo:

1. *9  marzo*: *Arresto arbitrario.  *Nella localitá  La Unión Baja (El
Tarra), truppe della Brigata 30 dell' Esercito Nazionale arrestarono senza
ordine di captura il contadino ANTONIO ARCHILA, assieme al fratello, di cui
non si conosce l' identitá. [ASCAMCAT;
http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=5832]

2. *6  marzo*:* Fermo arbitrario e registro. *Nella localitá Puerto Ninfa
(El Tarra), truppe delle Brigate 30 e Mobile N.15 dell' Esercito Nazionale
mantennero in stato di fermo temporaneo il contadino  LUÍS ANTONIO PÉREZ, di
24 anni, al quale furono scattate arbitrariamente varie fotografie. Inoltre
i soldati fotografarono la gente della comunitá che passava per la localitá.
[ASCAMCAT; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=5612]





*************

*L' International Peace Observatory (IPO) é un' organizzazione di
accompagnamento internazionale che lavora con comunitá in resistenza in
Colombia. Visita il nostro sito web **www.peaceobservatory.org** per
maggiori informazioni o scrivi a **info en peaceobservatory.org**. *



Per  ricevere il nostro bollettino quadrimestrale che contiene maggiori
informazioni, foto ed altro materiale, visita
https://liste.indivia.net/listinfo/ipo-news.


-- 
IPO Colombia
Bogotá
telefax: +57 1 281 8391
www.peaceobservatory.org
info en peaceobservatory.org
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: https://liste.indivia.net/public/ipo-news/attachments/20070316/81e85756/attachment.html