[Ipo-news] Comunicado Publico: Difundir!!

[International Peace Observatory]

(English version follows) (Segue la versione italiana )

Queridos compañeros y compañeras,
                                                              reciban un
cordial saludo.

Ya  desde más de dos años IPO realiza acompañamiento internacional a
comunidades campesinas que viven en zoans de conflicto en Colombia. Durante
este tiempo hemos sido testigos de numerosas violaciones de  los derechos
humanos y, en los ultimos meses, el agudizaciòn del conflicto ha generado
gravisimas consecuencias a las comunidades campesinas en la región del
Magdalena Medio, entre otras.

Es por esta razón que decidimos redactar un comunicado donde se recojen las
denuncias de las comunidades y de las organizaciones sociales que viven y
trabajan en la zona, con el propósito de difundir las informaciones y dar
visibilidad a la represión vivida en la región.

Pedimos que nos colaboren a traves de una o más de las siguientes formas:
- apoyando como organización o persona el comunicado firmando una carta de
apoyo (en archivo adjunto)
- dando difusión al comunicado para que otras organizaciones firmen la carta
de apoyo
- escribiendo directamente acerca de los hechos a las autoridades colombians
(direcciones en el archivo adjunto)

Agradecemos su colaboración y estaremos atentos para cualquier duda.

Atentamente,
IPO

Dear friends,

Greetings from Bogotá.

For more than two years IPO has been providing international accompaniment
to rural communities living in Colombia's conflict zones. Throughout this
time we have witnessed numerous human rights violations and, during the last
few months, the exacerbation of the conflict has created serious
consequences for the campesino communities in Magdalena Medio region, among
others.

For this reason we have decided to release a communiqué compiling reports
from the communities and social organizations that live and work in the
area, with the goal of disseminating this information and giving visibility
to the repression experienced there.

We ask that you contribute to this effort in one or more of the following
ways:

- endorcing the communiqué throug a letter of support by signing as an
individual or as an organization (letter in the attachemnt)
- passing along the communiqué so that other organizations may sign the
letter
- writing directly to the Colombian authorities about these events
(addresses in the attachment)

We appreciate your help and will be available to answer any questions.

Sincerely,
IPO

Cari amici ed amiche,
                               mandiamo un cordiale saluto da Bogotá.

Da piú di due anni IPO realizza accompañamento internazionale a comunitá
contadine che vivono in zone di conflitto in Colombia. Durante tutto questo
tempo siamo stati testimoni di numerose violazioni ai diritti umani e, negli
ultimi mesi, l'intensificarsi del conflitto ha generato gravissime
conseguenze alle comunitá contadine nella regione del Magdalena Medio, tra
le altre.

Per questa ragione habbiamo deciso di redigere un comunicato dove si
raccolgono le denunce delle comuná e delle organizzazioni sociali che vivono
e lavorano nella zona, con il proposito di diffondere le informazioni e dare
visibilitá alla repressione vissuta nella regione.

Chiediamo la vostra collaborazione In una o piú delle seguenti forme:
- appoggiando come organizzazione o come persona al comunicato
firmando una lettera
d'appogio (lettera nell'allegato)
- diffondendo il comunicato perché altre organizzazioni firmino la lettera
- scrivendo direttamente alle autoritá colombiane rispetto a questi fatti

Ringraziamo per la collaborazione e staremo attenti a qualunque dubbio.

Attentamente,
IPO

*COMUNICADO PUBLICO:*

*Grave crisis humanitaria en el Magdalena Medio Colombiano*

El International Peace Observatory manifiesta su extrema preocupación por
las constantes violaciones de los Derechos Humanos e infracciones al Derecho
Internacional Humanitario cometidas por las partes en conflicto en contra de
las comunidades campesinas acompañadas por nuestra organización en el
Magdalena Medio Colombiano.

Durante los dos años que IPO ha venido acompañando a las comunidades
campesinas que viven en estas zonas de conflicto armado, las violaciones en
contra de la población civil no han disminuido. Por lo contrario,
especialmente durante los últimos meses, se han intensificado, reiterando
nuestra convicción de que, en efecto, los campesinos son los las principales
victimas del conflicto armado.

Son 10 los *asesinatos* desde agosto de 2005:

·       *Sigifredo** ** Castaño Patiño*, asesinado el 8 de agosto de 2005 en
la vereda Caño Tigre, Municipio de Remedios, Antioquia

·       *Róbinson Sánchez*, asesinado el 15 de Febrero de 2006 en la vereda
Campo Bijao, Municipio de Remedios, Antioquia y encontrado muerto una semana
después

·       *Carlos Trujillo*, asesinado el 25 de Julio de 2006 en la vereda
Altos de Manila, Municipio de Remedios, Antioquia

·       *Pablo Emilio Agudelo Sánchez*, asesinado el  4 Septiembre 2006 en
la vereda Dosquebradas, Municipio de Remedios, Antioquia

·       *José Manuel Girón*, asesinado el 5 de Septiembre en la vereda Caño
Dorada, Municipio de Cantagallo, Bolívar

·       *Alejandro Uribe*, asesinado el 19 de Septiembre en la vereda Mina
Gallo, municipio de Morales, Bolívar

·       *Guillermo León Benitez*, asesinado el 25 de Noviembre de 2006 en
la vereda Cruz Bajitales, Municipio de Remedios, Antioquia

·       *Heriberto Correa*, asesinado el 6 Enero de 2007 en la vereda Cruz
Bajitales, Municipio de Remedios, Antioquia

·       *William Hernán Sánchez* Montelier, asesinado el 6 de Febrero de
2007 en la vereda El Tamar, Municipio de Remedios, Antioquia

·       *Edgar Lozano Castelblanco*, asesinado el 13 de Marzo 2007 en la
vereda El Campo, Municipio de Yondó, Antioquia.

Han tenido lugar 5 *desapariciones forzadas*:

·    *Alberto Mesa*, desaparecido el 13 de Febrero de 2006 en la vereda
Lejanías, Municipio de San Pablo, Bolívar

·    *Mercedes Rojas Naranjo*, desaparecida el 26 de Mayo de 2006 en La
Corona, Municipio de El Bagre, Antioquia

·    *Gustavo Castañeda*, desaparecido el 15 de Junio 2006 en la vereda
Puerto Nuevo Ité, Municipio de Remedios, Antioquia

·    *Javier Francisco Castro*, desaparecido el 23 de Junio en la vereda
Puerto Matilde, Municipio de Yondó, Antioquia

·    *Ovidio Betancur*, desaparecido el 21 de Noviembre en la vereda Alto
Cañabraval, Municipio de San Pablo, Bolívar

Numerosas son las *detenciones arbitrarias* en contra de campesinos y
campesinas de la región por parte del Ejercito Nacional. Destacamos la
detención arbitraria de dos directivos de la Asociación Campesina del valle
del río Cimitarra (ACVC): *Eulises Porras*, detenido el 11 de Marzo de 2007
en la vereda Villanueva, municipio de San Pablo y *Oscar Duque,* detenido el
5 de Octubre de 2006 en la vereda La Concepción, Municipio de Yondó,
Antioquia; ambos directivos fueron detenidos ilegalmente por soldados de la
Quinta Brigada del Ejército Nacional.

Decenas de *amenazas directas* se han presentado en contra de campesinos por
parte del Ejercito Nacional y grupos paramilitares, como las que obligaron
numerosas familias del Nordeste Antioqueño a asentarse en un refugio
temporal en la vereda de Altos de Manila, municipio de Remedios, Antioquia
durante los meses de Agosto y Septiembre de 2006.

En todo el Magdalena Medio Colombiano personas vestidas de civil, presuntos
paramilitares, con lista en mano buscan a estos campesinos amenazados,
supuestamente para ser asesinados. Entre ellos numerosos integrantes de las
asociaciones campesinas y organizaciones sociales que trabajan en la región.


Varios episodios de *robos* a la población civil se han dado por parte del
Ejercito Nacional, como en el caso del saqueo a la escuela de Dosquebradas,
Municipio de Remedios, Antioquia, ocurrido el 14 de Febrero 2006 y
denunciado por los habitantes de la vereda; varios insumos, un mercado y
animales fueron robados el 29 de Septiembre de 2006 al señor Pedro
Canole, en la vereda Santo Dominigo, municipio de Yondó, Antioquia; el 8 de
Octubre de 2006, en la vereda Caño Dorada, municipio de Cantagallo, Bolívar,
se registró el robo de una escopeta, para la devolución de la cual, los
soldados exigieron 3 gallinas al afectado. Según los campesinos, los
responsables de todos estos hurtos son miembros del Batallón Calibío de la
XIV Brigada del Ejército Nacional.

Persisten las denuncias de *bloqueo económico, alimentario y
sanitario*perpetradas por parte del Ejército en toda la región.
Cantidades reducidas
de alimentos pueden ser transportadas solo bajo el control de la fuerza
publica y las fuertes restricciones son aplicadas especialmente al ingreso
de medicamentos que se aplican al tratamiento de enfermedades tropicales
como el paludismo, la hepatitis o la leishmaniasis.

En la vereda de San Francisco, Municipio de Yondó, Antioquia, tropas del
Batallón Calibío pertenecientes a la XIV Brigada del Ejército Nacional
permanecen desde el 2006 en pleno caserío veredal y las trincheras han sido
construidas en cercanía de las casas, infringiendo el Derecho Internacional
Humanitario contemplado en el Protocolo II de los Convenios de Ginebra de
1949.  Las tropas tienen, por ejemplo, una  trinchera a escasos dos metros
de una vivienda campesina, infringiendo incluso las normas internas del
ejército.

A pesar del compromiso adquirido el 31 de Enero de 2007 ante la comunidad
por parte del sargento Rubén Ruiz, hasta la fecha  la trinchera permanece en
el mismo lugar.

Considerando todas estas violaciones e infracciones y reiterando nuestra
profunda preocupación por la crítica situación humanitaria en la región:



Le solicitamos a las instituciones correspondientes del Estado colombiano
investigar los hechos denunciados por los campesinos y organizaciones
acompañadas para garantizar efectivamente el derecho a la vida y los
derechos humanos de la población civil en el Magdalena Medio Colombiano.



Siendo al mayoría de las víctimas miembros de base de la Asociación
Campesina del Valle del Río Cimitarra - ACVC (que cuenta con medidas
cautelares solicitadas al estado colombiano por parte de la CIDH) y de la
Corporación Acción Humanitaria para la Convivencia y la Paz del Nordeste
Antioqueño - CAHUCOPANA, solicitamos al gobierno y al estado colombiano
garantizar el derecho de asociación y la integridad física de estas
organizaciones para que puedan continuar su labor legal y legítima de
desarrollo social, defensa y promoción de los derechos humanos en la región
del Magdalena Medio.



International Peace Observatory


 CARTA DE APOYO

......................, .... de 2007

Señor

Alvaro Uribe Velez

Presidente

 República de Colombia

Bogotá

Señor presidente:

Me dirijo ha usted para expresarle nuestra más profunda preocupación por la
situación que  viven en estos momentos  la población civil  y las
organizaciones campesinas en el Nordeste Antioqueño, el Valle del Río
Cimitarra y el sur de Bolívar en el Magdalena Medio colombiano.

He sido informado por IPO (Internacional Peace Observatory), organización
que hace acompañamiento a la Asociación Campesina del Valle del Río
Cimitarra (ACVC) y a la Corporación Acción Humanitaria para la Convivencia y
la Paz del Nordeste Antioqueño (CAHUCOPANA), que son diez los asesinatos
registrados en la región desde agosto de 2005 y  cinco las desapariciones
forzadas de campesinos; son numerosas la detenciones arbitrarias y se
cuentan por decenas las amenazas directas que presionan a las comunidades al
desplazamiento forzado.La autoría de estos hechos es atribuida por el
campesinado al Ejército Nacional.

A todo esto se suma la permanencia de los bloqueos alimentarios y
sanitarios realizados por el  Ejército en toda la región. Todos estos datos
parecen indicar el inicio de una nueva etapa de presión militar contra los
campesinos del Magadalena Medio, quienes atendiendo el principio de
distinción deberían ser excluidos de las acciones militares de las partes en
conflicto.

Por tanto le solicitamos respetuosamnete que se investiguen estos hechos
violatorios y se garantice el derecho a la vida y el respeto a los derechos
humanos de la población civil, así como el derecho de asociación y las
garantías para que las organizaciones de la región puedan continuar
desarrollando su labor legal y legítima de desarrollo social, defensa y
promoción de los derechos humanos en el Magdalena Medio.

En espera de una pronta respuesta,


Atentamente,


-- 
IPO Colombia
Bogotá
telefax: +57 1 281 8391
www.peaceobservatory.org
info en peaceobservatory.org
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: https://liste.indivia.net/public/ipo-news/attachments/20070323/21e10678/attachment-0001.html 
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : communiquè_eng.doc
Tipo       : application/msword
Tamaño     : 174592 bytes
Descripción: no disponible
Url        : https://liste.indivia.net/public/ipo-news/attachments/20070323/21e10678/attachment-0006.doc 
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : comunicato it?
Tipo       : application/octet-stream
Tamaño     : 175104 bytes
Descripción: no disponible
Url        : https://liste.indivia.net/public/ipo-news/attachments/20070323/21e10678/attachment-0001.obj 
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : comunicado_esp.doc
Tipo       : application/msword
Tamaño     : 175104 bytes
Descripción: no disponible
Url        : https://liste.indivia.net/public/ipo-news/attachments/20070323/21e10678/attachment-0007.doc 
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : carta_esp.doc
Tipo       : application/msword
Tamaño     : 21504 bytes
Descripción: no disponible
Url        : https://liste.indivia.net/public/ipo-news/attachments/20070323/21e10678/attachment-0008.doc 
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : lettera appoggio it.doc
Tipo       : application/msword
Tamaño     : 21504 bytes
Descripción: no disponible
Url        : https://liste.indivia.net/public/ipo-news/attachments/20070323/21e10678/attachment-0009.doc 
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : letter of support eng.doc
Tipo       : application/msword
Tamaño     : 26624 bytes
Descripción: no disponible
Url        : https://liste.indivia.net/public/ipo-news/attachments/20070323/21e10678/attachment-0010.doc 
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : Listado de contactos para acciones	urgentes.doc
Tipo       : application/msword
Tamaño     : 32256 bytes
Descripción: no disponible
Url        : https://liste.indivia.net/public/ipo-news/attachments/20070323/21e10678/attachment-0011.doc