[Ipo-news] Informe Quincenal No.8 / Bi-weekly Report No.8/ Bollettino Quindicinale No. 8

[International Peace Observatory]

*IPO Informe Quincenal No. 8*



Informe Quincenal No. 8  (8 de mayo 2007)
Bi-weekly Report No. 8  (Mayo 8th 2007)
Bollettino Quindicinale No. 8 (8 maggio 2007)



*Informe Quincenal No. 8*

16 de abril al 3 de mayo de 2007

Regiones:
Magdalena Medio:

1. 16* aprile*: *Refugio interno del Nordeste Antioqueño. *Se mantiene el
campamento humanitario de refugio interno, ubicado en el caserío de la
vereda Puerto Nuevo Ité, de Remedios (Antioquia), donde 350 personas se
encuentran instaladas para resguardarse  de los atropellos de las Fuerzas
Militares. Los encargados del campamento humanitario denuncian el acoso de
soldados del Batallón Calibío del Ejército Nacional y de integrantes de la
Sijin, quienes intentaron entrar al caserío pidiendo supuestamente verificar
que todo estuviera bien. La alcaldesa, el personero y un asesor de la
gobernación de Remedios visitaron el campamento humanitario. A su regreso,
el asesor de la gobernación manifestó falsamente que la gente estaba
refugiada por amenazas de la guerrilla. Mediante comunicado público, el
comando de la Decimacuarta Brigada ha afirmado que las ejecuciones
extrajudiciales y las desapariciones ocurridas en la zona corresponden a
"falsas denuncias" que distorsionan la realidad de los "resultados positivos
obtenidos por las tropas". Por otro lado, se realizó en el campamento una
jornada de salud por parte del hospital de Yondó "Héctor Abad Gómez" y del
hospital de Remedios. Además una comisión de verificación integrada por
varias organizaciones sociales y de derechos humanos entró a la zona para
constatar la situación denunciada por los campesinos. [ACVC;
http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=6722].



2. *26 de abril:* *Detención y maltratos en el Sur de Bolívar. *El pasado
día 26 de abril en la oficina de la federación Agrominera del Sur de
Bolívar, en el casco urbano de Santa Rosa, efectivos del batallón antiaéreo
Nueva Granada de la V Brigada detuvieron  al presidente de dicha Federación
TEÓFILO MANUEL ACUÑA RIBÓN. En el momento de la detención fueron golpeados
el líder de la Federación  y  una funcionaria de la Defensoría del Pueblo.
Por órdenes superiores se impidió la entrada al abogado. [Federación
Agrominera del sur de Bolívar, Coordinador Nacional Agrario (CNA), Proceso
de comunidades negras (PCN), Corporación Sembrar, Red de Hermandad Colombia,
Red Europea de Hermandad con Colombia;
http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=6962].



Arauca:

1. *20 de abril*: *Bombardeos y ametrallamientos contra la población civil.
*El domingo 8 de abril entre las 9:30 a.m. y las 12 a.m., la fuerza aérea
realizó un bombardeo y entre las 12 m. y la 1:00 p.m. realizó un
ametrallamiento en jurisdicción de las veredas Santander, Guayacanes, San
Juan de Reinera y Sinaí del municipio de Arauquita. El viernes 13 de abril a
las 5:50 hasta las 6:20 a.m. aproximadamente, la fuerza aérea realizó un
bombardeo y ametrallamiento en jurisdicción de las veredas Santander,
Fundación, San Miguelito y la Victoria del municipio de Arauquita,
resultando herido un campesino y afectada la escuela. Además de estos
dramáticos acontecimientos, patrullas del Ejército han incendiado potreros y
cacaoteras, han roto las cercas, se han posesionado de las casas de los
campesinos por días y semanas. En muchos casos se hacen acompañar de
encapuchados e intimidan a la población civil de la zona. [ACA;
http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=6772]



2. 30 de abril:* Detenciones arbitrarias y asesinados. *El pasado viernes 27
de abril, en la vereda Santander, zona rural del municipio de Arauquita
(Arauca), tropas de la Brigada Móvil No. 5, que opera en la zona, detuvieron
arbitrariamente a cuatro campesinos, entre ellos un menor de edad. Así
mismo, tres afiliados de la Asociación Campesina de Arauca fueron asesinados
a mano de sicarios, en medio de operativos del ejército y la militarización
de zonas rurales y urbanas del departamento. [ACA;
http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=7072]



Catatumbo:

1. 27* de abril*: *Empadronamientos y atropellos contra campesinos. T*ropas
de la 30a. Brigada del Ejército Nacional que adelantan operaciones en el
medio Catatumbo han venido empadronando a los habitantes de las áreas
rurales de El Tarra y Teorama (Norte de Santander), especialmente en los
puertos sobre el río Catatumbo (entre ellos Puerto Lajas y Barrancas). Este
tipo de acciones se ha implementado también en los controles militares sobre
las vías que comunican la región con la cabecera municipal de Convención,
donde las requisas son exageradas y se retienen de forma innecesaria las
cédulas de ciudadanía de los transeúntes. Por otra parte, el lunes 2 de
abril, desde las diez de la mañana, y durante cinco horas, el Ejército
Nacional impactó con morteros de 120 mm las veredas El Martillo y Filo de la
Virgen (de El Tarra) poniendo en riesgo a la población civil. [ASCAMCAT;
http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=6992].





*************

*El International Peace Observatory (IPO) es una organización de
acompañamiento internacional trabajando con las comunidades en resistencia
en Colombia.  Visita nuestro sitio Web www.peaceobservatory.org para mayor
información, o escribe a info en peaceobservatory.org. *



Para subscribirte a nuestro boletín cuatrimestral, que contiene mayor
información, fotos y más, visita
https://liste.indivia.net/listinfo/ipo-news<_blank>
.


______________________________________________________________________


*Bi-weekly Report No. 8*

April 16th to May 8th 2007

Regions:
Magdalena Medio:

1.* April 16th*: *Humanitarian Camp in the Antioquian Northeast. *The
internally-displaced
persons' humanitarian refugee camp continues, located in the village of
Puerto Nuevo Ité, in the municipality of Remedios (in the department of
Antioquia), where 350 people are currently settled to protect themselves
from the violations of the Colombian Armed Forces.  The Humanitarian Camp
leaders denounce the harassment by the soldiers of the Colombian National
Army's Calibio Battalion, and members of the Sijin, (a special police
intelligence force) who attempted to enter the village supposedly requesting
verification that everything was fine.  The mayor, the *personero* (a type
of public defender) and a consultant of the municipality of Remedios visited
the Humanitarian Camp.  Upon their return, the consultant of the
municipality falsely declared that the people were encamped due to threats
by the guerrilla.  In a public statement, the Commander of the XIV Brigade
of the Colombian National Army has affirmed that the extrajudicial
assassinations and disappearance in the region that have occurred,
correspond to "false denunciations" which distort reality of the "positive
results obtained by the troops".  On the other hand, a Health Clinic was
carried out at the camp by the hospitals of Yondó "Héctor Abad Gómez" and
Remedios. Additionally, a Verification Commission entered the region made up
of several social and human rights organizations to verify the situation
being denounced by the campesinos. [ACVC;
http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=6722].



2.  *April 26th:* *Detention and Physical Abuse in Sur de Bolívar. *On April
26th in the offices of Agro- mining federation of Sur de Bolívar (federación
Agrominera del Sur de Bolívar), in the town of Santa Rosa, members of the
antiaircraft Battalion Nueva Granada of the V Brigade of the Colombian
National Army detained the president of the Federation, TEÓFILO MANUEL ACUÑA
RIBÓN. During the detention, the president and an official of the Public
Advocate's (a State agency) were beaten. Under orders of a superior, the
lawyer was prevented from entering. [Federación Agrominera del sur de
Bolívar, Coordinador Nacional Agrario (CNA), Proceso de comunidades
negras (PCN),
Corporación Sembrar, Red de Hermandad Colombia, Red Europea de Hermandad con
Colombia; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=6962].



Arauca:

1. * April 20th*: *Bombardment and Firing upon Civilian Population.  *On
April 8th, between 9:30 a.m. and 12 p.m., the Colombian Army's Air Force
bombarded, and from 12pm to 1:00 pm fired on the jurisdiction of the
villages of Santander, Guayacanes, San Juan de Reinera and Sinaí in the
municipality of Arauquita. On Friday, April 13th from approximately 5:50 to
6:20am, the Air Force bombarded and fired in the jurisdiction of the
villages of Santander, Fundación, San Miguelito and la Victoria in the
municipality of Arauquita, leaving one campesino wounded and the school
damaged. In addition to these dramatic occurrences, Army patrols set
pastures and cacao fields afire, damaged  fences, and took possession of
houses of campesinos during periods of days and weeks. On many occasions,
they are accompanied by masked people and intimidate the civilian population
of the area.. [ACA; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=6772]



2. *April 30th*:* Arbitrary Detention and Murder. *On April 27th, in the
village of Santander, a rural area in the municipality of Arauquita (in the
department of Arauca), troops of the Colombian National Army's Mobile
Brigade Number 5 who operate in the zone, detained arbitrarily four
campesinos, among them being a minor.  Three affiliates of the Asociación
Campesina de Arauca (Campesino Association of Arauca) were assassinated at
the hands of snipers amidst army operations and militarization of the rural
and urban zones of the department. [ACA;
http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=7072]



Catatumbo:

1. * April 27th:* *Registration and Attacks against Campesinos. *Troops of
the 30th Brigade of the National Army carrying out operations in Middle
Catatumbo have been registering inhabitants of the rural areas of El Tarra
and Teorama (department of Norte de Santander), especially in the ports of
the Catatumbo River (including Puerto Lajas y Barrancas). These type of
actions have also been implemented in the military controls over the lines
of communication that connect the rural region with the municipal seat,
where personal inspections are exaggerated and identification cards of
passers by, retained unnecessarily. Also, on April 2nd, from 10:00am and
continuing for five hours, the National Army impacted with120mm cannons the
villages of Tl Martillo and  Filo de la Virgen (of El Tarra) endangering the
civilian population. [ASCAMCAT;
http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=6992].





*************

*The International Peace Observatory (IPO) is an international accompaniment
organization working with communities in resistance in different regions of
Colombia. Visit our website www.peaceobservatory.org for more information,
or write to info en peaceobservatory.org. *



 To subscribe to our quarterly newsletter, that has even more information,
photos, and more, visit, https://liste.indivia.net/listinfo/ipo-news<_blank>
.



______________________________________________________________________________________

* *

*Bollettino Quindicinale No.8*

Dal 16 aprile all' 8 maggio  2007

Regioni:
Magdalena Medio:

1. 16* aprile*: *Rifugio interno del Nordeste Antioqueño. *Si mantiene l'
accampamento umanitario di rifugio interno, situato nella localitá Puerto
Nuevo Ité, di Remedios (Antioquia), dove si sono istallate 350 persone per
proteggersi dalle vioalzioni commesse dalle Forze Militari. I responsabili
dell' accampamento umanitario denunciano che soldati del Battaglione Calibio
dell' Esercito Nazionale e membri della Sijin (Sezione di Polizia
Giudiziaria) hanno cercato di entrare nell' accampamento con il presunto
obiettivo di verificare che tutto andasse bene. Il sindaco, un funzionario
ed un assessore del municipio di Remedios hanno visitato l' accampamento. Al
loro ritorno l' assessore del municipio ha falsamente dichiarato che la
gente si era rifugiata nell' accampamento a causa delle minacce della
guerriglia. Mediante un comunicato pubblico la Brigada Quattordicesima ha
affermato che le esecuzioni extra-giudiziarie e le sparizioni registrate
nella zona corrispondono a "false denunce" che deformano la realtá dei
"risultati positivi ottenuti dalle truppe". D' altro canto l' ospedale di
Yondó ""Héctor Abad Gómez" e l' ospedale di Remedios hanno realizzato nell'
accampamento una giornata di salute. Inoltre una commissione di
verificazione costituita da varie organizzazioni sociali e per la difesa dei
diritti umani é entrata nella zona per constatare la situazione denunciata
dai contadini. [ACVC; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=6722].



2.      *26  aprile:* *Arresto e maltrattamenti nel Sud di Bolívar. *Lo
scorso 26 di aprile nell' ufficio della Federazione Agromineraria del Sud di
Bolívar, nella cittadina di Santa Rosa, membri del Battaglione Antiaereo
Nueva Granada della Brigata V hanno detenuto il presidente della suddetta
Federazione TEÓFILO MANUEL ACUÑA RIBÓN. Al momento della detenzione sono
stati picchiati il leader della Federazione ed una funzionaria dell' Ufficio
per la Difesa del Popolo. Per ordini superiori é stata  impedita l' entrata
dell' avvocato. [Federazione Agromineraria del Sud di Bolívar, Coordinazione
Nazionale Agraria (CNA), Processo di comunitá negre (PCN), Corporazione
Sembrar, Rete di Fratellanza Colombia, Rete Europea de Fratellanza con
Colombia; http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=6962].



Arauca:

1. *20 aprile*: *Bombardamenti e raffiche di mitragliatrice contro la
popolazione civile.  *Domenica 8 de aprile tra le 9:30 a.m. e le 12 a.m., la
forza aerea ha bombardato e tra le 12 a.m. e l' 1:00 p.m. ha sparato
raffiche di mitragliatrice nella giurisdizione delle localitá Santander,
Guayacanes, San Juan de Reinera e Sinaí del municipio di Arauquita. Venerdí
13 aprile, alle 5:50 fino alle 6:20 a.m. circa, la forza aerea ha bombardato
e sparato raffiche di mitragliatrice nella giurisdizione delle localitá
Santander, Fundación, San Miguelito e la Victoria del municipio di
Arauquita, ferendo un contadino e danneggiando una scuola. A parte questi
drammatici eventi, pattuglie dell' Esercito hanno incendiato pascoli e
coltivazioni di cacao, hanno rotto i recinti e si sono stabiliti nelle case
dei contadini per giorni e settimane. In molti casi si fanno accompagnare da
incappucciati e minacciano la popolazione civile della zona. [ACA;
http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=6772]



2. 30  aprile:* Arresti arbitrari ed omicidi. *Lo scorso venerdí 27 aprile
nella localitá  Santander, nella zona rurale del municipio di Arauquita
(Arauca), truppe della Brigata Mobile No. 5, che opera nella zona, hanno
arrestato arbitrariamente quattro contadini, uno dei quali minorenne.
Inoltre tre membri dell'Associazione Contadina di Arauca sono stati
assassinati da sicari, nel mezzo di operazioni dell' esercito e della
militarizzazione di zone rurali ed urbane del dipartimento. [ACA;
http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=7072]



Catatumbo:

1. 27* aprile: **Censimento e violazioni ai danni di contadini. *Truppe
della Brigata  30 dell' Esercito Nazionale, che portano avanti operazioni
nella parte media del Catatumbo, hanno realizzato censimenti degli abitanti
delle aree rurali di El Tarra e Teorama (Nord di Santander), specialmente
nei porti sul fiume Catatumbo (tra questi Puerto Lajas e Barrancas). Questo
tipo di azioni é stato implementato anche nei posti di blocco militari sulle
vie che mettono in comunicazione la regione con  il capoluogo municipale di
Convención, dove i controlli sono esagerati e si trattengono senza necessitá
i documenti dei passanti. D' altra parte lunedí 2 aprile, a partire dalle
dieci del mattino, per cinque ore, l' Esercito Nazionale ha colpito con
mortai di  120 mm le localitá El Martillo e  Filo de la Virgen (di El Tarra)
mettendo in pericolo la popolazione civile. [ASCAMCAT;
http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=6992].





*************

*L' International Peace Observatory (IPO) é un' organizzazione di
accompagnamento internazionale che lavora con comunitá in resistenza in
Colombia. Visita il nostro sito web **www.peaceobservatory.org** per
maggiori informazioni o scrivi a **info en peaceobservatory.org**. *



Per  ricevere il nostro bollettino quadrimestrale che contiene maggiori
informazioni, foto ed altro materiale, visita
https://liste.indivia.net/listinfo/ipo-news


-- 
IPO Colombia
Bogotá
telefax: +57 1 281 8391
www.peaceobservatory.org
info en peaceobservatory.org
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: https://liste.indivia.net/public/ipo-news/attachments/20070508/e0bd44e7/attachment-0001.html